Administrar

EL CIELO ES AZUL, LA TIERRA BLANCA, Hiromi Kawakami

alcia | 21 Octubre, 2009 07:40

El cielo es azul, la tierra blanca. Una historia de amor, Hiromi Kawakami. Traducci de Marina Bornas Montaa. Acantilado. Agost de 2009. 211 pgines. 18

Desprs d'una temporada de reps he tornat als autors japonesos. El cielo es azul, la tierra blanca, s el primer llibre que es traudiex a l'espanyol d'aquesta autora. Ignor si hi ha res traduit al catal. He tornat als autors japonesos i no he quedat gens decebuda.

Tot llegint la novella (es llegeix d'una tirada en un capvespre de pluja) estava pensant en la dificultat afegida que tenen els autors d'aquell pas per a construir els seus personatges. Al Jap est molt mal vist que una persona parli dels seus problemes amb els altres. Es considera que si un conta el seu drama al prosme, aquell ja ha de carregar amb aquest drama. Aix s que dels dos personatges que habiten aquesta histria en coneixem ben poques coses. Aix no impedeix, per empatitzar rpidament amb ells. Tenim dues dades que, dpaltra banda, sn a la contraportada: Tsukiko t 38 anys i viu sola i el professor de llengua en t prop de 70 i tamb viu sol. Els agrada beure i menjar les mateixes coses i els costa prcticament un any entendre que s'han enamorat.

Llegir El cielo es azul, la tierra blanca, proporciona plaer. El plaer de les coses senzilles per llunyanes. El plaer de les vides contades sense complexos. El plaer d'observar com l'autora no fa cap esfor a enfatitzar cap aspecte. Els personatges sn com illes que suren dins un brou. A vegades es troben, altres vegades s'allunyen... Venen, com sempre em passa amb les obres d'autors japonesos, unes ganes irrefrenables de beure sake o cervesa, i de menjar sushi o boles d'arrs.

Recoman la lectura d'aquesta novella, escrita en primera persona a travs de la veu de la protagonista, i dividida en captols.

Comentaris

  1. alcia
    Re: EL CIELO ES AZUL, LA TIERRA BLANCA, Hiromi Kawakami

    hola, toni. moltes grcies per les teues paraules. s clar que em pots incloure en la teua llista de blogs. ara mateix vaig a fer-te una visita.
    ens llegim!

    alcia | 19/01/2010, 14:06
  2. Toni
    Qualitat del bloc

    M'ha agradat molt el teu bloc. Comentes llibres dels quals buscava referncies, com el de Borrs. Aquest de Kawakami el vaig lllegir fa poc i tamb en vaig escriure unes impressions en el meu bloc (//blocdelcal.blogspot.com). De tota manera, tu has vist coses que jo no hi havia vist. Grcies. Si no t'importa, inclour aquesta adrea entre els blocs recomanats de la meua pgina.

    Toni

    Toni | 19/01/2010, 11:53
Afegeix un comentari
ATENCI: no es permet escriure http als comentaris.
Amb suport per a Gravatars
 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS