Administrar

LLIBRE DE L'EVIDÈNCIA, John Banville

alícia | 20 Juny, 2007 11:23

Llibre de l'Evidència, John Banville. Finalista del Booker Prize (1989) Traducció, Dolors Udina. Proa, 199. 217 pàgines.

Aquest Banville m'ha arribat de rebot, tot arreglant la biblioteca. No és meu, el va aportar en el seu dia, el col·lega amb qui ho compartesc quasi tot. Ell no l'havia llegit, però a mi em picava la curiositat després de l'enlluernament que vaig patir amb El mar, i mentre feia temps fins que apareixia el nou títol d'un transformat Banville.

El llibre de l'evidència és un monòleg. L'escriu des de la presó un aristòcrata jove i arruïnat que comet un assassinat. No se sap ben bé perquè mata la jove. La mata perquè la pot matar, i ja està.

L'estil de Banville és impressionant, com sempre. Pulcre. Amb un domini formidable del flashback. Amb un control del temps que a vegades fa posar nervisós el lector. La personalitat del protagonista és fascinant. D'una fredor que fa esporoguir.

Em fa l'efecte que cada llibre del senyor Banville és un exercici d'estil, un repte que es planteja. I em fa l'efecte també que té tot un ventall de recursos que exprimeix al màxim a cada obra que escriu.

En aquest cas, la utilització de la primera persona se m'apareix com una mena d'assaig general abans d'afrontar obres amb tant de pes com El mar.

I per als col·leccionistes d'anècdotes, tal vegada també pel senyor editor de Banville en català, aquesta perla de la pàgina 32:

     "Va ser un llarg viatge a casa. El vapor va atracar al port de València al capvespre. Odio Espanya, un país brutal i avorrit. La ciutat feia olor de sexe i de clor. Vaig agafar el tren nocturn, arraulit en un compartiment de tercera classe amb mitja dotzena de pagesos que pudien a roba barata."

Comentaris

  1. Tirant al cap
    Black

    Curiosa anècdota. En realitat, tot ficció: quan Banville va presentar El mar a Barcelona estava encantat de retrobar-se amb una ciutat que va confessar (també en "petit comité") que enyorava (feia un fotimer d'anys que no havia vingut). Tant, que al juliol tornarà! O qui vindrà serà Benjamin Black?

    Tirant al cap | 21/06/2007, 17:44
Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.
Amb suport per a Gravatars
 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS