Administrar

EL PROFESSOR, Frank McCourt

alcia | 23 Novembre, 2006 11:57

 El professor, Frank McCourt. Bromera, l'Eclèctica. Març 2006. 316 pàgines.

Feia uns mesos que tenia  el llibre damunt la tauleta nit. No gosava llegir-lo. Ja sé que potser és una tonteria, però m'ho vaig passar tan bé llegint Las cenizas de Angela i Lo es, així, en castellà, que tenia por que El professor em decebés. No ha estat així.

 La novel·la és deliciosa. Sembla que no està escrita. Vull dir que quan la tenc davant no llegesc, sinó que em sembla que algú me la conta. És com si m'hagués colat a una de les classes del professor McCourt i ell m'estés contant la seua història.

A pesar que conta coses que ja sabíem a través de les dues anteriors novel·les, no es fa pesat. El McCourt de   Las cenizas  i Lo es ja no és jove, però encara té els records molt frescos. El Mc Court professor ja està de tornada de tot. Ja ha passat una partida d'anys a les aules dels pitjors instituts de Nova York i és capaç d'explicar la seua vida com si fos la de l'altra.

La prosa és molt senzilla  i per això és preciosa i acurada. La ironia fina que McCourt  ja destil·lava a les altres dues novel·les, aquí té un protagonisme molt especial. intent trobar-li defectes, però no m'és possible.

Ja ho vaig dir amb El mar de Banille, aquests de Bromera l'estan encertant últimament tot incloent a la col·lecció estrella de la casa obres d'autors de solvència contrastada.  Tal vegada m'arrisc massa si dic que aquesta novel·la és una de les obres de la dècada. L'haurien de llegir tots els adol·lescents d'aquest país. Tal vegada també hauria de ser el llibre de capçalera de molts professors idirectors d'institut. I els pares de les feres ferotges que es veu que avui en dia poblen les aules.

Llegiu-la.

Comentaris

  1. alcia
    bona notcia

    s una bona notcia que recupereu Les cendres d'ngela. pel que fa a la traducci, ja m'havia fixat que era obra d'eduard castanyo. la veritat s que quan ho vaig veure em va fer un poc de por, per l'he trobada ms "normal", ms natural que en el cas de l'obra de banville. ja s que nos molt ortodox dir "normal" per referir-se a una traducci, per s noms una sensaci. la lectura no se'm feia tan estranya.

    alcia | 26/11/2006, 06:36
  2. Tirant al cap
    Ms McCourt en catal

    M'alegra molt que el nou McCourt t'haja agradat tant. No s com has trobat la traducci, per tamb s obra d'Eduard Castanyo, el mateix que a El mar...
    Em declare tamb fervent admirador de McCourt. Com veig que compartim afici, t'avance una notcia en rigorosa primcia: Bromera recuperar, "en la collecci estrella de la casa", les anteriors novelles de l'autor, fins ara poc divulgades en catal.
    La meravellosa Les cendres d'Angela apareixer en "L'Eclctica" ja en el mes de febrer.
    Salutacions!

    Tirant al cap | 25/11/2006, 19:04
Afegeix un comentari
ATENCI: no es permet escriure http als comentaris.
Amb suport per a Gravatars
 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS