Administrar

EL MAR, John Banville

alcia | 08 Novembre, 2006 07:39

El mar. John Banville. Bromera, l'Eclèctica. Setembre 2006. 211 pàgines.

"Qui cerqui una trama que no llegesqui el meu llibre" no és del tot textual, però sí molt aproximada aquesta declaració de John Banville. No record on vaig llegir una entrevista a aquest autor de qui no coneixia cap obra anterior, però que miraré de buscar a la llibreria.  Hi ha qui aquesta declaració de principis pot tirar enrere, fer-lo desistir de llegir una novel·la. A mi, en canvi, m'hi va fer anar de cap. He de reconèixer que tenc una predilecció especial per la literatura del sentiment abans que per la literatura d'acció.

Des del títol, de "El mar" m'ha agradat tot. La història que conta és d'aquelles que dius, és vulgar: un home perd la seua dona i es refugia a una antiga casa d'estiueig per a plànyer-se. Però a partir d'aquí comença la literatura. La manera com té el protagonista d'enfrontar-se amb el passat. Com controla els records. Com els coordina, i com a vegades s'obliga a recordar determinades coses, obvinat-ne d'altres. Alterna el passat-passat, el passat-recent i el present d'una manera que envolta el lector dins una teranyina deliciosa. És un exercici estilístic fet amb milimètrica precisió: ni un adjectiu de més, ni un gir gramatical excessiu. Contenció perfecta de les emocions. La tècnica del flashback funciona com un rellotge suís.

Qui busqui trama, que el llegesqui també. Que gaudirà.

No obstant això, el que em desconcerta una mica és la traducció al català. No sé què és, però m'ha semblat que en alguns moments, el llenguatge era artificiós, i no crec que ho fós en l'original anglès. I el que és curiós és que em fa aquest efecte, no per les expressions ni els girs, sino pel lèxic que a vegades és poc natural. És pura sensació, tal vegada manies meues.

Amb tot, "El mar" és una magnífica novel·la, que va obtenir el premi Man Booker, que diuen que és el més prestigiós en llengua anglesa, i  que els d'Alzira han encertat a publicar. Em sembla que si el llegiu no quedareu decebuts.

Comentaris

  1. viu i llegeix
    El mar J Banville

    el vaig trobar delicis. I certament, la trama no es troba a faltar perq el llenguatge captiva. o el vaig llegir en castell i no em va fer aquesta sensaci de poc natural. Les traduccions, tot sovint , traeixen

    viu i llegeix | 11/05/2009, 14:39
  2. cris
    Re: EL MAR, John Banville

    No passa res, ja est. El Mar tamb tenia previst llegir-la. Ja et dir qu em sembla.

    cris | 09/11/2006, 19:13
Afegeix un comentari
ATENCI: no es permet escriure http als comentaris.
Amb suport per a Gravatars
 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS